miércoles, 23 de septiembre de 2009

Misticismo afroperuano en la Colonia

En foto: Martín de Porras Velásquez (1579-1639)


En foto: Úrsula de Jesús (1604-1666)


Como se recordará, Martín de Porras Velásquez (1579-1639) ejerció los oficios de barbero y enfermero e hizo de la escoba un símbolo de humildad y obediencia. Como dice su biógrafo José Antonio del Busto (2006): “era limeño, bastardo, mulato y donado, y su vida fue tan virtuosamente llevada que resulta explicable que la gente empezara a mirarlo como un logrado caso de santidad”.
Ahora bien, falta mencionar a los virtuosos, es decir, aquellos personajes que llevaban también una vida religiosa contemplativa y mística, muy destacados en su época; pero que, hoy, por diversas razones y circunstancias se sabe de ellos por algunos pocos libros, muchas veces biográficos. En una ciudad como Lima, donde se concentraba la mayor cantidad de santos de la Colonia, resulta que la lista de estos religiosos es bastante extensa, tal como apunta el historiador Rafael Sánchez-Concha en su detallado libro Santos y santidad en el Perú Virreinal (2003). En esta ocasión, quisiera mencionar únicamente a los afrodescendientes como Estefanía de San José en el s. XVI, Miguel de Guinea y Úrsula de Jesús en el s. XVII (de quien nos hemos referido antes en este blog), así como María de la Cruz de la Santísima Virgen y de la Luz en el s. XVIII.
Ya que me he referido a ellos será justo ofrecer alguna información sobre cada uno. Según Sánchez-Concha (2003:206-207), Estefanía de San José fue una mulata, más precisamente hija de una negra esclava y de un español desconocido, quien nació en Cusco en 1561. Al morir su amo, el encomendero Diego Maldonado El Rico, obtuvo su libertad pero sus hijos igual la sometieron a la esclavitud. Ella abandonó su tierra y se dirigió a Lima, para reclamar justicia a las autoridades, quienes la declararon exenta de toda forma de servidumbre. Es así que Estefanía decide convertirse en terciaria franciscana. Su vida la dedicó a la oración, realizar quehaceres cotidianos y ayudar a los enfermos. Recogió cuatro niños indigentes españoles (dos varones y dos niñas), los que más tarde vistieron también los hábitos. Al enfermarse gravemente fue visitada por el virrey. Murió el 9 de mayo de 1645.
Para Sánchez-Concha (2003:216-217), Miguel de Guinea fue un esclavo de África, con más exactitud un negro bozal, que vivió en Lima en el s. XVII. Fue de propiedad del capitán Fernando Bravo de Lagunas. Con el tiempo recibió el bautismo y se dedicó a una vida ejemplar de adoración a la Eucaristía y de adoración a la Virgen, imponiéndose incluso una dura disciplina sobre su cuerpo que concitó la admiración de los españoles. Se sabe que predijo el día de su muerte y que fue seguidor de Francisco del Castillo.
María de la Cruz de la Santísima Virgen y de la Luz, cuenta el propio Sánchez-Concha (2003: 239), fue de casta zamba nacida hacia 1750, quien se convirtió en monja mercedaria. La muerte de esta virtuosa, acaecida el 27 de marzo de 1810, congregó a muchísimas personas y no faltó quien intentó quedarse con algún recuerdo de sus vestiduras.
Esto valga para llamar la atención sobre la necesidad de seguir investigando acerca de estos personajes afrodescendientes, cuya vida religiosa destacó sobremanera en su momento, a pesar de que se desenvolvieron en el contexto de la Colonia, en medio de una sociedad discriminadora, que marcaba las diferencias sociales, económicas y étnicas.

lunes, 7 de septiembre de 2009

“HISTORIA E IDENTIDAD AFROPERUANA”



CICLO DE CONFERENCIAS “HISTORIA E IDENTIDAD AFROPERUANA”


Desde hace algunas décadas, la cultura afroperuana es considerada como parte importante de la tradición e identidad nacional. Sin embargo, también son frecuentes los estereotipos y desconocimientos en relación al lugar y a la contribución de la ascendencia africana en el Perú. El Ciclo 'Historia e identidad afroperuana' busca acercarse, desde la historia, la literatura y el folklore, a las distintas formas en que el aporte cultural afroperuano ha actuado y ha sido percibido hasta ahora por los otros grupos culturales peruanos.


Fechas:


9 de setiembre

Los afroperuanos en la historiografía peruana

Maribel Arrelucea


16 de setiembre

Hacia la inclusión del sujeto afroperuano en la literatura

Milagros Carazas


23 de setiembre

Devenir del folklore afroperuano

Octavio Santa Cruz



Hora: 7 p.m.


Lugar: CC Inca Garcilaso de la Cancillería (Jr. Ucayali 391, Lima)

*
ENTRADA LIBRE

domingo, 30 de agosto de 2009

Erasmo, yanacón del valle de Chancay. El testimonio y las décimas de un afroperuano, 35 años después


El joven estudiante Jorge A. Carbajal conoció al anciano Erasmo Muñoz como parte de un proyecto que investigaba el yanaconaje en el valle de Chancay, cuyo gestor era José Matos Mar. El testimonio de don Erasmo resultó enriquecido por la tradición de la décima que él y su familia habían heredado. Más tarde, la publicación del libro no se dejó esperar y fue editado por el Instituto de Estudios Peruanos en agosto de 1974. Hoy día resulta un testimonio de lectura obligatoria en la Universidad de San Marcos, entre otras. Sin embargo, este apreciable libro no ha sido motivo de reediciones actuales y ya no está en venta en las librerías. Por esta razón, creemos oportuno celebrar sus 35 años de publicación, ya que el testimonio de don Erasmo Muñoz es representativo de la situación del campesinado costeño y, más aún, de la comunidad afroperuana. He aquí 4 de sus más elogiables décimas:


Sobre esta tierra dura
el hombre caminando va,
en todo paso que da
se acerca a su sepultura.

Desde el día en que el hombre nace
ya comienza a padecer,
y por fin llega a tener
aliento para pararse.
El hombre para formarse
sufre mucha desventura,
y así toda criatura
por su madre va llorando.
Va cayendo y levantando
sobre esta tierra dura.

Si no lo oprime la muerte
llega al fin a caminar,
y se pone a cavilar
que ha tenido buena suerte.
Se considera muy fuerte
el hombre en su mocedad,
cuenta la calamidad
de los transcurridos años,
y en busca del desengaño
el hombre caminando va.

Todo el mundo yo anduve,
a un sabio le oí decir,
que el hombre para adquirir,
tanto baja como sube.
La pobreza lo descubre
al hombre en necesidad.
En busca del bien se va,
y sólo encuentra al momento
obstáculo y tormento
en todo paso que da.

Al fin llegó a conocer
el lugar donde ha nacido,
porque sus cinco sentidos
se lo han reconocer.
Pero si no llega a saber
la causa de su amargura;
sólo la muerte es segura,
es evidente y cabal
sea por bien o por mal
se acerca a su sepultura.

(pp. 37-38).


Un hermoso regimiento
en la Gloria se ha formado
dan las armas de oración
y van buscando soldados.

Cristo va de coronel
marchando con gran primor,
y de sargento mayor
va el arcángel San Miguel.
El otro arcángel Rafael,
marcha de primer sargento
alférez de gran portento
el seráfico Francisco,
pues se ha formado a lo visto,
un hermoso regimiento.

De teniente va San Juan
grado que muy bien le cuadra,
San Diego cabo Escuadra
y San Gabriel capitán,
de cadete San Sebastián,
San Andrés de habilitado
y de capitán graduado
el lucero de Domingo
pues un regimiento lindo
en la Gloria se ha formado.

El Santo Tomás de Aquino
va de valiente soldado,
y oficial abanderado
es el famoso San Lino
San Marcos y Marcelino
le dan frente al batallón
se aparece San Simón
como primer ayudante
y en esta cuadra tan triunfante
dan por armas la oración.

Marcha de tambor mayor
con cajas, trompas, clarines
tocados por ángeles y serafines
San Agustín el doctor,
San Lucas y San Salvador
frente dan a sus costados,
aparecen bien armados
por afables y discretos;
son oficiales completos
y van buscando soldados.

(pp. 64-65).


¡Oh dinero cuanto vales
quién te pudiera guardar!
Porque al rico lo engrandeces
al pobre lo abates más.

Por ti, dinero, hay ladrones
asesinos, bandoleros
hay tramposos y embusteros,
alcahuetes y soplones.
Por ti se vencen pasiones,
con cuanto quieres te sales,
acarreas muchos males
y logras mil beneficios.
Por todos estos oficios,
¡Oh dinero cuánto vales!

La viuda te solicita,
la casada te desea
por ti se viste la fea
y se logra a la bonita.
La deidad más exquisita
por ti se llega a alcanzar,
y se llega a derribar
la doncella enamorada.
Pero el pobre no ve nada
¡Quién te pudiera guardar!

El navegante te ama
y el cautivo te pide piedad,
pues tú das la libertad
y todo el mundo te llama.
Al rico le das más fama,
estás con él, lo apeteces.
Sólo al pobre lo empobreces
y aumentas su padecer.
Poderoso debes ser
porque al rico lo engrandeces.

El imposible mayor
por ti se llega a alcanzar,
y se llega a derrumbar
honra, crédito y honor.
Al rico le haces favor
y sólo con él estás,
dondequiera con él vas,
adonde quiera lo subes
hasta elevarlo a las nubes
y al pobre lo abates más.

(pp. 100-101)


Los sacerdotes divinos
salen al campo a pasear;
Fray queso, Fray raspadura,
Fray carapulcra también va.

Fray sancochado va por delante
por ser el vicario de hoy,
dice el adobo: “Yo soy
ferviente cura brillante”.
Fray arroz seco con tomate
también tiene su destino;
pan tiene un curato fino
y no es como Fray guisado,
que por torpe lo han botado
los sacerdotes divinos.

El cura de arroz aguado
nunca tendrá buen asiento,
porque siempre está de pleito
con el canónico mechado.
Es un señor premandado
y es un hombre de novedad,
pues lo he oído examinar
con el doctor escabeche:
todos los días a las siete
salen al campo a pasear.

El cura Fray longaniza
nunca tendrá buen asiento
porque siempre está de pleito
con la abadesa salchicha
la niña mazamorrita
dice: “Yo soy monja pura”,
el bisteque que es el cura
dice: “Yo no digo nada,
pues quiero verles la cara
Fray queso, Fray raspadura”.

Dice el obispo mondongo:
- “Presto seré cardenal.
El pontífice será
el prefundado cafongo”.
- “Esto yo no lo dispongo;
sin duda el Papa será”,
ha dicho Fray pepián,
“Llamen a Fray chicharrones
para que oiga los sermones,
Fray carapulcra también va”.

(pp. 102-103).

sábado, 11 de julio de 2009

Presentan libro sobre literatura afroperuana

En la foto: José Campos Dávila (U. La Cantuta), Milagros Carazas (UNMSM), Mbare Ngom (Morgan State University), Iván Rodríguez (Rector de la U. Ricardo Palma) , Oswaldo Bilbao (CEDET) y Miguel Angel Rodríguerz Rea (Editor), (de izq. a derecha).


El día miércoles 8 de julio se presentó el libro del destacado crítico africano M’bare N`gom, profesor en Morgan State University en Baltimore - Estados Unidos. Esta importantísima recopilación de 14 estudios de diversos investigadores nacionales y extranjeros, tiene por título “Escribir” la identidad: creación cultural y negritud en el Perú. El libro, editado por la Universidad Ricardo Palma, reúne trabajos críticos que abordan repetidamente temas como la producción literaria de Nicomedes Santa Cruz, la novela Malambo de la periodista Lucía Charún-Illescas, así como el teatro, la poesía, la décima, entre otros.
Además, merece atención los estudios dedicados a autores cuya producción valiosa aún no ha sido investigada ni tampoco considerada en el canon literario local, por ejemplo: del poeta “chalaco” Máximo Torres, del joven decimista Ernesto López Soto, de reciente fallecimiento, y demás.
Asimismo, entre los investigadores convocados a esta recopilación destacan del extranjero: Heidi Carolynn Feldmann, Baltasar Fra-Molinero, Emmanuel Harris, así como algunos peruanos: Octavio Santa Cruz, José Campos Dávila, Daniel Mathews, Campo L. Orihuela, Milagros Carazas, etc.
En este sentido, el libro Escribir” la identidad: creación cultural y negritud en el Perú, del profesor M’bare N`gom resulta un indiscutible aporte para el conocimiento, difusión y estudio del corpus de la literatura afroperuana. Es así, de esta manera, contradiciendo a la crítica local, mayormente discriminadora y elistista, este libro se impone como un conjunto enriquecedor y plural de artículos que objetivamente y con calidad académica analiza y valora con justicia nuestra literatura afroperuana.

lunes, 22 de junio de 2009

III SEMINARIO INTERNACIONAL ETNICIDAD, GÉNERO Y POLÍTICA


ESCENARIOS Y PERSPECTIVAS DE LAS MUJERES AFRODESCENDIENTES EN EL PERÚ, AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE.
ETNICIDAD, GÉNERO Y POLÍTICA


Hay pocos estudios sostenidos que permitan ver las múltiples facetas que las mujeres afrodescendientes han configurado en sus relaciones de poder y los imaginarios / estereotipos que la sociedad proyecta sobre ellas, ni cómo estos procesos determinan sus condiciones de vida, de igual manera las prácticas políticas en nuestro país apenas nos consideran dentro de sus reflexiones o propuestas nacionales.
Una condición indispensable para crear un cambio efectivo y positivo es la discusión sobre los procesos que han configurado la realidad y situación de los grupos que demandamos estos cambios como las afrodescendientes. El proceso de incidencia ciudadana en la configuración de las políticas públicas es un fenómeno reciente en nuestro país y no exento de problemas y dificultades pero necesario en la construcción de una sociedad democrática e inclusiva, sin racismo ni discriminación.
Por eso este Seminario Internacional discutirá los factores, las respuestas y estrategias de visibilización de las mujeres afrodescendientes en la agenda política, académica y desde las mismas organizaciones afroperuanas.


Objetivos:
General: Poner de manifiesto las características particulares que han configurado la situación actual de la mujer afrodescendiente y cómo esta realidad justifica y se manifiesta en acciones de afirmación e incidencia específicas.

Especificas:
1.- Presentar experiencias de incidencia de mujeres afrodescendientes de otros países que permitan contrastar con el caso peruano.
2.- Discutir sobre las prácticas académicas y políticas que, pese a tener como objeto a la mujer en general, no desarrollan “conocimiento” sobre las afrodescendientes y cómo se desarrolla una práctica alterna.
3.- Examinar nuevas visiones / propuestas en torno a la configuración de estereotipos contra las afrodescendientes.
4.- Mostrar y discutir las diferentes alternativas de incidencia en políticas públicas desarrolladas por las afrodescendientes.

Equipo responsable:

Lilia Mayorga, Maribel Arrelucea, Milagros Carazas, Fátima Valdivia y Newton Mori

Fecha: Del 07 al 09 de Julio del 2009

Lugar: Centro Cultural de España (Av. Natalio Sánchez 181 Santa Beatriz)

1er día
07 de Julio, 3.00pm Inauguración del evento

Los imaginarios culturales y la representación de la mujer afrodescendiente en la literatura.

1ra Mesa:
3:30pm
- Lucía Charún (Escritora) “Malambo, olvido oficial, memoria colectiva”
- Mónica Carrillo (LUNDU) "Representaciones de mujeres afroperuanas: entre la interseccionalidad y el esencialismo”
- Milagros Carazas (UNMSM) “Si las negras yban asi al cielo". Misticismo del s.XVII y discurso (auto)biográfico de Úrsula de Jesús”.
- M’Bare N’Gom (Universidad de Morgan EE. UU.): “Transafricanía y género. Mujer, voz y discurso nacional en América Latina”


6.00 pm. Intermedio

Miradas alternas en torno al pasado (Las afroperuanas en la historia)

2da. Mesa
: 6.30pm
- Newton Mori (CEDET) “Estereotipos étnicos en el año de la Abolición”
- Jesús Cosamalón (PUCP) “Afroperuanas, género y estereotipos después de la abolición. Lima, 1860”.
- Maribel Arrelucea (UNFV-USIL) “Esclavas: un difícil camino en la historiografía peruana”.
- Evelyne Laurent-Parraut (Universidad de NEW YORK.) “Cimarronas, rebeldes y guerreras. De la invisibilidad a la primera plana. Retos y desafíos de un nuevo enfoque de la historiografía latinoamericana”.

08 de Julio: 3.00 pm.

El feminismo: dogma y apertura / El feminismo y los feminismos

1era mesa
3.00pm:

- Miluska Elguera (UNMSM) “Mi Negritud: Reconstrucción desde los estereotipos”
- Milagros Wong (U. Pedro Ruiz Gallo) “Análisis semiótico de los spots publicitarios de productos NEGRITA”.
- Fátima Valdivia (UNMSM-PEG) El cuerpo sensual y libertino. Mujeres afroperuanas, cuerpo y feminismo".
- Raquel Pérez Andrade (Colectivo las Mestizas) “El feminismo no es blanco, ni de clase media. Una mirada desde la Antropología feminista”

6.00 pm. Intermedio


2da, Mesa: 6.30. pm

Victoria Villanueva (Manuela Ramos) “Nosotras y las otras y cómo el pensamiento feminista nos permite encontrar nuevas verdades”
- Mariella Sala (Comunicadora) “En busca de la libertad perdida: más allá del feminismo de la igualdad y de la diferencia”
- Rocío Muñoz (LUNDU) “Racismo y su impacto en la identidad de las mujeres afroperuanas. Organización y movimiento en el Perú”.
Margarita Ramírez (CEDET) “Mujer afrodescendiente: dinamismo, permanencia, estética”.

Comentarios finales a cargo de Rocío Silva-Santisteban (PUCP)

19 de Julio: 3.30pm.

Afroperuanas, escenarios y acción política

1era. Mesa: 3.00pm
- Silvia Villa (MARGARITA) “
- Julia Barrera (Educadora) “¿Qué hacemos las mujeres negras para participar en política?”
- Cecilia Ramírez (CEDEMUNEP) “Mujeres afroperuanas retos y alianzas”.
- Maruja Muñoz (Orgullo Afro) “El reto de las mujeres afrodescendientes: Saltar del espacio privado a la escena publica”
- Susana Matute (CEDET) “Influencia de los procesos organizativos de la mujer afrodescendiente en las políticas públicas de las últimas décadas”.
- Alexandra Ocles (Ex Parlamentaria de Ecuador) “La inclusión de las mujeres afrodescendientes en la participación política”.

*

ENTRADA LIBRE

*

COLOQUIO INTERNACIONAL DE CRÍTICA LITERARIA "TOMÁS G. ESCAJADILLO"

JUEVES 9 DE JULIO

4:30 pm.

Lugar: Centro Cultural de San Marcos (La Casona)


Mesa 11: El sistema crítico de Tomás Escajadillo y las estampas de José Diez-Canseco


Hernán Núñez Tapia (Universidad San Ignacio de Loyola) “Tomás G. Escajadillo y el rescate de José Diez Canseco”


Milagros Carazas (UNMSM) “¿Criollo? ¿Zambo? ¿Mulato? Representar al otro en la narrativa deJosé Diez-Canseco"


Segundo Castro (Universidad Nacional Santiago Antúnez de Mayolo- Huaraz) “El sistema crítico de Tomás G. Escajadillo en 'Trascendencia y sentido de las Estampas mulatas”


Roberto Reyes Tarazona (Universidad Ricardo Palma)“José Diez-Canseco, por Tomás G. Escajadillo”


*


INGRESO LIBRE


*

miércoles, 10 de junio de 2009

Amador Ballumbrosio, adiós maestro

En foto: Don Amador Ballumbrosio, violinista y zapateador ejemplar.

La comunidad afroperuana ha perdido a uno de sus miembros más queridos, Amador Ballumbrosio de El Carmen. A continuación un fragmento de su original, sabio y alegre testimonio (El Tordo guarda silencio respetuoso).

LA CHELECA Y EL NEGRO JOSÉ

Fueron las mujeres a hablar a la oficina del señor Miguel. Esto fue por el 62, algo así. Te voy a decir que las mujeres le hicieron huelga. “¡Cómo es posible que los hombres hayan ganado más que nosotras que somos mujeres!”. El patrón, dijo entonces: “Bien. Si ustedes quieren ganar igual, tienen que hacer el trabajo que hacen los hombres…”. “Así que las mujeres quieren ganar igual que nosotros”. “Sí, porque cuando llegan al trabajo los hombres se echan a dormir y somos nosotras las mujeres que (nos) ponemos a cocinar y si están con su pantalón roto, hay que ponerle su parche, si está sucio a lavarlo y… en la noche todavía ¡Arriba Perú!”. “Bueno, -dijo el señor Miguel- se van con una de las mujeres a trabajar, y ustedes los hombres llevan al negro José a trabajar. Los dos solitos”. José era un solterón y nunca había enamorado nada, sólo trabajaba, pero bien ese negro. “Escojan ustedes su persona que va a competir con José”. Era imparable trabajando. En el día se ganaba dos, tres jornales. Imparable. Escogieron ellas a una chola chinchana que tenía sus veinticinco, la Cheleca, una chola dura, palomilla… Llegaron seis y media de la mañana, tenían que entrar a las siete. Llegaron de un camino a Branchi. Comenzó a tomar su desayuno el José, la miraba a la chola. Llegó las siete, po, po, a trabajar. La Cheleca dijo así: “En nombre de Dios, y la Santísima Virgen del mismo Carmen”. Comenzaron. La Cheleca, un metro treinta, más o menos. Comenzaron a apañar el algodón. Eso fue en febrero. Y pa, pa, pa a las diez de la mañana (porque se trabajaba hasta las doce nomás), que hace ese calor, el negro José se sacaba 150 metros de ventaja, y la chola Cheleca miró, entonces, como Eva, desnudita, se desnudó, pa, pa, pa, y avanzó, fooo, avanzó, avanzó, avanzó. “Estas son las mañanitas que cantaba el rey David, ay, ay, ay”. La chola cantando ahí, y el negro José no miraba nada, no podía mirar nada, y la chola, dale que dale. Cuando el hombre miró atrás, ya no podía arrancar para adelante. No podía voltear adelante. Dijo: “Ay, ay, qué bonito estoy mirando, ay, ay, ay, yo nunca he visto esas cosas… ay, ay, ay”. El dueño, el caporal, tenían que venir y, pun, ya había terminado la Cheleca y el negro había quedado en la mitad. La Cheleca se fue para un lado, agarró su morral, sacó su botella de agua, ¡fuu! Se lavó, se cambió de vestido, guardó su ropa de trabajo, después agarró su espejo, se echó colorete. Entonces cuando llegó el señor Miguel, el negro estaba… una cosa rara. Estaba agotado, pues. Entonces, “¡José!”, el hombre máquina, “José, ¿qué te ha pasado?”, “Yo mismo ni sé”. Oiga, botado el negro. La chola tranquilita. Don Miguel al caporal. “¡Ya, de hoy en adelante, págale a todos iguales!” Era el tiempo de Prado. Las mujeres igual a los hombres.
Y por ejemplo, yo llego con mi pago y ella también y, pa, entrega la plata. Yo tenía que agarrar un poco para mí y ella: “¿cómo?, ¡tanto!”. Pero el hombre tiene que emplear su palabra y tratar bien, sino en la noche estamos cantando: “Ábreme la puerta…”
***
Tomado del libro Acuntilu tilu ñao. Tradición oral de Chincha de Milagros Carazas. Lima: Terramar Editores, 2002.